1
00:00:03,103 --> 00:00:06,839
- നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്.
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,708
[വീര സംഗീതം]

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,111
♪

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,112
- അതെ.
- വൗ.

5
00:00:13,114 --> 00:00:14,346
- തണുത്ത.
- വൗ.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,349
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,625
- [ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:26,627 --> 00:00:31,563
തുടങ്ങുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
നല്ല പതിയിരുന്ന് രാവിലെ.

9
00:00:31,565 --> 00:00:34,099
കവണ, തീ!

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,238
- പതിയിരുന്ന്!

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,574
- പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനം, മുകുളം.

12
00:00:46,579 --> 00:00:49,515
- ഹും.

13
00:00:49,517 --> 00:00:51,850
[അലർച്ച]

14
00:00:51,852 --> 00:00:53,152
- യോ!
- ഓ, ഹാവൂ!

15
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
കാര്യം ഏതാണ്ട് എടുത്തു
എൻ്റെ തല പോയി!

16
00:00:54,989 --> 00:00:55,988
- അത് ചെയ്തോ?

17
00:00:55,990 --> 00:00:57,923
ഗോബ്ബർ!
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

18
00:00:57,925 --> 00:00:59,258
- ആഹ്!

19
00:00:59,260 --> 00:01:01,527
എല്ലാവരും പിന്തിരിയുക.

20
00:01:01,529 --> 00:01:04,763
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

21
00:01:04,765 --> 00:01:05,898
- നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വീഴുക!

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,666
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

23
00:01:07,668 --> 00:01:10,669
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അങ്ങനെയല്ല
വ്യായാമം.

24
00:01:10,671 --> 00:01:12,538
പിൻവാങ്ങുക!

25
00:01:12,540 --> 00:01:15,741
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു ...
- ഹാവൂ!

26
00:01:15,743 --> 00:01:16,742
ഹും.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,377
- ഇവിടെ തന്നെ.

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,846
- ആഹ്!

29
00:01:20,848 --> 00:01:22,448
- [വിസിൽ]

30
00:01:22,450 --> 00:01:23,916
- ആഹ്!

31
00:01:23,918 --> 00:01:26,051
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഉംഹ്!

32
00:01:26,053 --> 00:01:27,119
ആഹ്!
- ആസ്ട്രിഡ്!

33
00:01:27,121 --> 00:01:31,857
- [നിലവിളി]

34
00:01:31,859 --> 00:01:32,958
ആഹ്! ഉംഹ്!

35
00:01:32,960 --> 00:01:34,259
- [പിറുപിറുപ്പ്]

36
00:01:34,261 --> 00:01:37,096
അതെ!
- unh.

37
00:01:37,098 --> 00:01:39,331
[ഞരങ്ങുന്നു]

38
00:01:42,936 --> 00:01:44,470
എന്ത്?

39
00:01:44,472 --> 00:01:46,105
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

40
00:01:46,107 --> 00:01:47,706
- അതെ!
അത് ശരിയാണ്!

41
00:01:47,708 --> 00:01:50,409
അങ്ങനെയാണ് സ്നോട്ട്ലൗട്ട് പിൻവാങ്ങുന്നത്--
അവൻ ഇല്ല!

42
00:01:50,411 --> 00:01:52,878
ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ബൂം!
[ചിരിക്കുന്നു]

43
00:01:52,880 --> 00:01:55,881
- [നിശ്വാസം]
- എന്ത്?

44
00:01:55,883 --> 00:01:57,449
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?

45
00:01:57,451 --> 00:02:02,087
അതായത്, കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

46
00:02:02,089 --> 00:02:03,722
[മുറുമുറുപ്പ്]

47
00:02:03,724 --> 00:02:06,325
എന്ത്?
ഇത് ഹിക്കപ്പിൻ്റെ മണ്ടൻ വ്യായാമമാണ്.

48
00:02:06,327 --> 00:02:09,561
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

49
00:02:09,563 --> 00:02:10,796
- ഓ, അതെ.

50
00:02:10,798 --> 00:02:13,665
ഹുക്ക്ഫാംഗും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ട്രിക്ക് ഷോട്ട്.

51
00:02:13,667 --> 00:02:15,100
- [അലരുന്നു]

52
00:02:15,102 --> 00:02:17,669
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആസ്ട്രിഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

53
00:02:17,671 --> 00:02:19,271
- വരൂ, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

54
00:02:19,273 --> 00:02:21,073
- അവളെ നോക്കൂ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

55
00:02:21,075 --> 00:02:22,608
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഇല്ല.
ആഹ്!

56
00:02:22,610 --> 00:02:24,309
- ശരി, ശരി.
- [മുറുമുറുപ്പ്, മല്ലിടൽ]

57
00:02:24,311 --> 00:02:25,944
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ആസ്ട്രിഡ്.

58
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

59
00:02:27,848 --> 00:02:29,581
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കും...
- അതാണ്.

60
00:02:29,583 --> 00:02:30,682
- അത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടതിലേക്ക് തള്ളുക,
ചെറിയ, ചീഞ്ഞ --

61
00:02:30,684 --> 00:02:31,850
- അതാണ്, ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

62
00:02:31,852 --> 00:02:32,851
- ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു!

63
00:02:32,853 --> 00:02:34,253
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മടുത്തത്?

64
00:02:34,255 --> 00:02:35,921
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വഴി.

65
00:02:35,923 --> 00:02:39,591
- അതെ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പറിനായി നോക്കുന്നു.

66
00:02:39,593 --> 00:02:41,026
- [അലരുന്നു]

67
00:02:41,028 --> 00:02:42,628
- കൂടാതെ ഒന്ന് "എ."
- കൃത്യമായി.

68
00:02:42,630 --> 00:02:45,430
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

69
00:02:45,432 --> 00:02:48,767
- അങ്ങനെ?
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, വിള്ളൽ?

70
00:02:48,769 --> 00:02:51,270
- ഞാൻ പറയുന്നു,
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,

71
00:02:51,272 --> 00:02:52,938
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അക്കാദമി.

72
00:02:52,940 --> 00:02:53,972
- എന്ത്?

73
00:02:53,974 --> 00:02:55,007
- വൗ.
- ഹാവൂ.

74
00:02:55,009 --> 00:02:56,475
- ഓ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്.

75
00:02:56,477 --> 00:02:58,610
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

76
00:02:58,612 --> 00:03:01,680
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
- ഓ ശരിക്കും?

77
00:03:02,982 --> 00:03:05,184
കാണുക!

78
00:03:06,686 --> 00:03:09,955
ഇത് ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യുക, ഡ്രാഗൺ ബോയ്!

79
00:03:09,957 --> 00:03:11,523
- ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

80
00:03:11,525 --> 00:03:13,659
ഗ്രൗണ്ടിംഗ് എന്നാൽ തുടരുക എന്നാണ്
നിലം?

81
00:03:13,661 --> 00:03:17,663
കാരണം അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
"ആകാശയാത്ര" പോലെ.

82
00:03:17,665 --> 00:03:19,298
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എനിക്ക്, വിള്ളൽ.

83
00:03:19,300 --> 00:03:20,566
- [നിശ്വാസം]

84
00:03:20,568 --> 00:03:23,302
നമുക്ക് അവനെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരിശീലന സമയത്ത്,

85
00:03:23,304 --> 00:03:25,070
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും

86
00:03:25,072 --> 00:03:27,806
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഡാഗൂരിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

87
00:03:29,842 --> 00:03:31,843
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ. രാത്രി കോപം.

88
00:03:31,845 --> 00:03:33,378
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

89
00:03:33,380 --> 00:03:36,748
സന്തോഷമോ?
"Hiccup-y" സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

90
00:03:36,750 --> 00:03:41,320
അവിടെ ഒരു വലിയ സ്നേഹോത്സവം മാത്രം
ഓൺ ബെർക്ക്, അല്ലേ?

91
00:03:41,322 --> 00:03:44,756
ശരി, അത് മാറാൻ പോകുന്നു
വളരെ വേഗം.

92
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
അത് ശരിയാണ്.

93
00:03:45,993 --> 00:03:48,527
നിങ്ങളും ഞാനും ചെലവഴിക്കും
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം

94
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
അത് ഉയർത്തുന്നു--
- ഡാഗുർ!

95
00:03:49,930 --> 00:03:53,432
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് പരിശോധനകൾ.

96
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

97
00:03:55,269 --> 00:03:57,236
- [സ്പട്ടറുകൾ] ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

98
00:03:57,238 --> 00:04:00,405
നിങ്ങളുടെ, ഓ, "വിഭ്രാന്തി."

99
00:04:00,407 --> 00:04:03,242
- ഓ, ഉടനെ ഉരുളുന്നു
നാവ്, അല്ലേ?

100
00:04:03,244 --> 00:04:07,012
- ഓ, അതെ - അതെ.
എന്തായാലും ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് ടെസ്റ്റ്

101
00:04:07,014 --> 00:04:09,715
കൃത്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കരുതി.

102
00:04:09,717 --> 00:04:13,285
കാട്ടു വ്യാളികൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
അതിനായി... നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

103
00:04:13,287 --> 00:04:15,554
വന്യ വ്യാളികൾ!
- മികച്ചത്!

104
00:04:15,556 --> 00:04:18,190
[കാളുകൾ]
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

105
00:04:18,192 --> 00:04:19,858
അങ്ങനെ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ.

106
00:04:19,860 --> 00:04:22,394
- ഉം, ഓ!
ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചാലോ

107
00:04:22,396 --> 00:04:25,664
കൃത്യസമയത്ത് ബെർക്
അത് നടാൻ?

108
00:04:28,201 --> 00:04:31,837
- വളരെ ലളിതമാണ്, എന്നിട്ടും, വളരെ വിഭ്രാന്തി.

109
00:04:32,939 --> 00:04:34,373
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

110
00:04:34,375 --> 00:04:35,607
സമയമാകുമ്പോൾ...
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

111
00:04:35,609 --> 00:04:37,476
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും
ചലനത്തിലേക്ക്,

112
00:04:37,478 --> 00:04:40,746
രാത്രി ക്രോധം ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകും
എൻ്റേതായിരിക്കുക!

113
00:04:40,748 --> 00:04:44,650
[ദുഷ്ടമായി കുരക്കുന്നു]

114
00:04:48,588 --> 00:04:51,657
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് പറന്നുയരുകയാണോ?

115
00:04:51,659 --> 00:04:54,059
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടില്ല.

116
00:04:54,061 --> 00:04:56,161
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:04:56,163 --> 00:04:59,765
- ശരി, ഞങ്ങൾ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടു
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

118
00:04:59,767 --> 00:05:02,901
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ പേനയും,
ഞങ്ങൾ ഒരു മതിൽ ഇടിക്കും,

119
00:05:02,903 --> 00:05:05,837
ഒരു മികച്ച ഒഴുക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക.
ഇതൊരു ഫെങ് ഷൂയി ആണ്...

120
00:05:05,839 --> 00:05:08,640
വ്യക്തമായും, ഓർമ്മയിൽ
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,342
അവൻ - അവൻ മറന്നുപോകും.

122
00:05:10,344 --> 00:05:12,944
ചെയ്യും--ക്ഷമിക്കണം-- ചെയ്യില്ല
മറന്നു പോകുക.

123
00:05:12,946 --> 00:05:14,279
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

124
00:05:14,281 --> 00:05:15,747
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല
അക്കാദമി.

125
00:05:15,749 --> 00:05:17,949
അവൻ താൽക്കാലികമാണ്
സസ്പെൻഷൻ.

126
00:05:17,951 --> 00:05:19,918
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്

127
00:05:19,920 --> 00:05:23,255
അവൻ്റെ കടുത്ത അവഗണനയ്ക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിന്?

128
00:05:23,257 --> 00:05:24,790
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അർഹനാണ് ...

129
00:05:24,792 --> 00:05:28,927
അവൻ്റെ പേന ലയിപ്പിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു പേന കൊണ്ട്!

130
00:05:28,929 --> 00:05:31,930
- അതെ, അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
പൂർണ്ണമായ പുറത്താക്കലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

131
00:05:31,932 --> 00:05:36,768
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റ് റൈഡർമാരുടെ ബഹുമാനം.

132
00:05:36,770 --> 00:05:39,338
- കൊള്ളാം, അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരു പോയിൻ്റ്.

133
00:05:39,340 --> 00:05:40,772
- ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നില്ല

134
00:05:40,774 --> 00:05:43,275
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ കർട്ടനുകൾ.

135
00:05:43,277 --> 00:05:45,610
- എനിക്ക് തുണിത്തരങ്ങൾ നന്നായി.
ആർക്കറിയാം?

136
00:05:45,612 --> 00:05:46,945
ഞാനും ചില സൂചികൾ ചെയ്യുന്നു.

137
00:05:46,947 --> 00:05:49,381
- ആരും ഇടിക്കുന്നില്ല
എന്തും.

138
00:05:49,383 --> 00:05:52,851
എപ്പോൾ ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനോട് സംസാരിക്കും
അവൻ തിരികെ വരുന്നു.

139
00:05:54,954 --> 00:05:56,722
- അവിടെത്തന്നെ!
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്.

140
00:05:56,724 --> 00:05:59,091
- [അലരുന്നു]

141
00:06:01,361 --> 00:06:03,829
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഹുക്ക്ഫാങ്.

142
00:06:03,831 --> 00:06:08,233
- [അലരുന്നു]
- ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാം...സ്നോട്ട്‌ലാൻഡ്!

143
00:06:08,235 --> 00:06:10,402
[പരുന്ത് അലറുന്നു]

144
00:06:10,404 --> 00:06:13,905
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- [അലരുന്നു]

145
00:06:13,907 --> 00:06:16,074
- ആർക്ക് വേണം ആ മണ്ടൻ
ഡ്രാഗൺ അക്കാദമി

146
00:06:16,076 --> 00:06:18,343
പിന്നെ ഹിക്കപ്പിൻ്റെ മൂക നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ?

147
00:06:18,345 --> 00:06:21,380
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

148
00:06:21,382 --> 00:06:22,414
ആ മരം?
നമ്മുടെ.

149
00:06:22,416 --> 00:06:25,417
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

150
00:06:25,419 --> 00:06:26,418
ആ പാറയോ?
നമ്മുടെ!

151
00:06:26,420 --> 00:06:28,854
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

152
00:06:28,856 --> 00:06:32,824
ആ തകർന്ന കപ്പൽ,
ഞങ്ങളുടെ--അല്ലേ?

153
00:06:38,164 --> 00:06:40,098
- കഠിനമായ ദിവസം, അച്ഛാ?
- അതെ.

154
00:06:40,100 --> 00:06:43,402
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒരു നേതാവ്.

155
00:06:43,404 --> 00:06:45,003
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

156
00:06:45,005 --> 00:06:47,906
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്നോട്ട്ലൗട്ടുള്ള സാഹചര്യം.

157
00:06:47,908 --> 00:06:50,041
- [പിറുപിറുപ്പ്]
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?

158
00:06:50,043 --> 00:06:53,912
- അവൻ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ തറപ്പിച്ചു,

159
00:06:53,914 --> 00:06:56,281
ഇപ്പോൾ അവൻ നിരസിക്കുന്നു
ആ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാൻ!

160
00:06:56,283 --> 00:06:58,083
ഞാൻ-എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

161
00:06:58,085 --> 00:07:00,452
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കണോ?
നല്ലതിനാണോ അക്കാദമി?

162
00:07:00,454 --> 00:07:02,921
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്?
- ഇല്ല.

163
00:07:02,923 --> 00:07:06,591
പക്ഷെ എനിക്കും ഇടാൻ താല്പര്യമില്ല
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട മറ്റ് റൈഡർമാർ.

164
00:07:06,593 --> 00:07:08,627
- ഹും, കഠിനമായ ഒന്ന്.

165
00:07:08,629 --> 00:07:10,762
ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

166
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നാളിൽ.

167
00:07:12,433 --> 00:07:14,766
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

168
00:07:14,768 --> 00:07:17,068
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുടെ നേതാവാകും

169
00:07:17,070 --> 00:07:20,105
എന്നിട്ടും അവരുടെ സുഹൃത്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

170
00:07:20,107 --> 00:07:21,807
എപ്പോഴും അല്ല.

171
00:07:21,809 --> 00:07:24,643
മകനേ, എന്നെങ്കിലും നീ തലവനാകും.

172
00:07:24,645 --> 00:07:27,045
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

173
00:07:27,047 --> 00:07:29,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി,

174
00:07:29,082 --> 00:07:32,451
പക്ഷേ, എല്ലാം ഞെട്ടി.

175
00:07:39,258 --> 00:07:42,527
- [അലരുന്നു]
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

176
00:07:45,097 --> 00:07:48,133
[തഡ്]

177
00:07:48,135 --> 00:07:51,269
[തഡ്]

178
00:07:51,271 --> 00:07:53,472
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

179
00:07:55,141 --> 00:07:57,876
- ആഹാ!
അല്ലേ?

180
00:07:59,812 --> 00:08:02,481
- [അലരുന്നു]
[മുഴക്കം]

181
00:08:02,483 --> 00:08:03,949
- അത് എന്തായിരുന്നു?

182
00:08:03,951 --> 00:08:06,284
[മുഴക്കം]

183
00:08:06,286 --> 00:08:08,253
ഓ, ഗംഭീരം.

184
00:08:08,255 --> 00:08:11,189
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദ്വീപ്, അല്ലേ?

185
00:08:11,191 --> 00:08:12,257
അയ്യോ, ആഹ്!

186
00:08:12,259 --> 00:08:13,592
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

187
00:08:13,594 --> 00:08:15,627
- നിലവിളിക്കുന്ന മരണം!

188
00:08:15,629 --> 00:08:17,429
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക!

189
00:08:17,431 --> 00:08:19,097
- [അലരുന്നു]

190
00:08:19,099 --> 00:08:20,265
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

191
00:08:20,267 --> 00:08:23,168
- ഓ, ഹാവൂ!
ആഹ്! ആഹ്!

192
00:08:23,170 --> 00:08:24,836
[നിലവിളി]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

193
00:08:24,838 --> 00:08:26,705
- അയ്യോ!

194
00:08:26,707 --> 00:08:30,175
[മുറുമുറുപ്പ്]
അൺ.

195
00:08:34,046 --> 00:08:35,046
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

196
00:08:35,048 --> 00:08:37,048
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

197
00:08:38,484 --> 00:08:40,685
- [അലരുന്നു]

198
00:08:49,395 --> 00:08:54,566
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

199
00:08:54,568 --> 00:08:56,067
- അത് സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആണോ?

200
00:08:56,069 --> 00:08:59,638
- ഓ, അവൻ മരിച്ചോ?

201
00:08:59,640 --> 00:09:01,873
എല്ലാം: വൈക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരം!

202
00:09:01,875 --> 00:09:04,009
- വേഗം, പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ ചത്ത വൈക്കിംഗുകൾ, അവരെല്ലാവരും!

203
00:09:04,011 --> 00:09:07,712
- ഇല്ല - ശവസംസ്കാരം ഇല്ല.
മരിച്ചിട്ടില്ല.

204
00:09:07,714 --> 00:09:08,880
എല്ലാം: അയ്യോ.
- വരിക!

205
00:09:08,882 --> 00:09:10,849
- വരിക!
- ശരി, ശരി.

206
00:09:10,851 --> 00:09:13,919
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആരാണ്--

207
00:09:13,921 --> 00:09:16,254
- ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
[നിശ്വാസം]

208
00:09:18,257 --> 00:09:20,258
- ആൽവിൻ?
- ആൽവിൻ?

209
00:09:25,698 --> 00:09:27,198
- വഞ്ചകനായ ആൽവിൻ,

210
00:09:27,200 --> 00:09:30,936
നിങ്ങളോട് ഇതിനാൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ:

211
00:09:30,938 --> 00:09:36,007
വഞ്ചന, വഞ്ചന ശ്രമം,
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വഞ്ചന,

212
00:09:36,009 --> 00:09:41,913
വഞ്ചന നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന,
ഒപ്പം - നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു!

213
00:09:41,915 --> 00:09:43,114
- ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം!
- ആൽവിനോടൊപ്പം!

214
00:09:43,116 --> 00:09:45,450
- ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം!
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

215
00:09:45,452 --> 00:09:47,419
- എല്ലാവരും താമസിക്കുക.
- [കരയുന്നു]

216
00:09:47,421 --> 00:09:51,056
- വഞ്ചകനായ ആൽവിൻ,
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ജയിലിലേക്ക് റിമാൻഡ് ചെയ്യും

217
00:09:51,058 --> 00:09:54,092
ശരിയായ വാചകം വരെ
കൈമാറാം.

218
00:09:54,094 --> 00:09:58,530
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് പെരുമാറുന്നത്
ആരാണ് വിലപ്പെട്ട ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

219
00:09:58,532 --> 00:10:01,566
- വിലപ്പെട്ട?
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

220
00:10:01,568 --> 00:10:02,867
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ആൽവിൻ.

221
00:10:02,869 --> 00:10:05,270
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിന് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.

222
00:10:05,272 --> 00:10:06,805
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

223
00:10:06,807 --> 00:10:10,609
- എനിക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇവിടെ വന്ന് നേട്ടം കൊയ്യാനാണോ?

224
00:10:10,611 --> 00:10:13,812
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്തു, സ്റ്റോക്ക്.

225
00:10:13,814 --> 00:10:16,581
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

226
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
- താൽപ്പര്യമില്ല.

227
00:10:18,585 --> 00:10:21,152
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാവരും!
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

228
00:10:21,154 --> 00:10:24,422
- വിള്ളൽ!
Snotlout ഉണർന്നു,

229
00:10:24,424 --> 00:10:25,724
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആൽവിൻ ആയിരുന്നില്ല

230
00:10:25,726 --> 00:10:28,326
ഒരേയൊരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട ജീവി
ആ ദ്വീപിൽ.

231
00:10:28,328 --> 00:10:32,430
- നിലവിളിക്കുന്ന മരണം,
അത് തളരുകയാണ്.

232
00:10:32,432 --> 00:10:36,001
- ശരി, അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്.

233
00:10:36,003 --> 00:10:38,169
വരിക.

234
00:10:38,171 --> 00:10:41,006
- [ഹമ്മിംഗ്]

235
00:10:46,812 --> 00:10:48,279
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

236
00:10:48,281 --> 00:10:49,781
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം

237
00:10:49,783 --> 00:10:52,751
നിലവിളിക്കുന്ന മരണം തടയാൻ
ബെർക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

238
00:10:52,753 --> 00:10:54,285
- [പിറുപിറുപ്പ്]
അയ്യോ!

239
00:10:54,287 --> 00:10:55,120
[തകർച്ച]
അൺ.

240
00:10:55,122 --> 00:10:56,688
- ഹേയ്, എല്ലാവരും!
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

241
00:10:56,690 --> 00:10:58,423
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഹാ!

242
00:10:58,425 --> 00:11:01,192
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

243
00:11:02,762 --> 00:11:05,430
- ഓ, കൊള്ളാം.
ഈ തുണി തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

244
00:11:05,432 --> 00:11:06,931
ഉംഹ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

245
00:11:06,933 --> 00:11:09,200
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

246
00:11:09,202 --> 00:11:10,135
- ഓ, ഞാനോ?

247
00:11:10,137 --> 00:11:12,771
ഹാ!
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ല.

248
00:11:12,773 --> 00:11:14,272
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

249
00:11:14,274 --> 00:11:17,275
നിങ്ങൾ ഏകദേശം നിങ്ങളെത്തന്നെ ലഭിച്ചു
അതിനിടയിലാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

250
00:11:17,277 --> 00:11:20,111
- അങ്ങനെ?
- അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

251
00:11:20,113 --> 00:11:21,146
- എന്ത്?

252
00:11:21,148 --> 00:11:23,348
- എല്ലാം ശരി!
വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്,

253
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
♪ സുഖമല്ലേ?

254
00:11:24,985 --> 00:11:28,520
♪ എല്ലാ സമയത്തും കർട്ടനുകൾ ചെയ്യുന്നു

255
00:11:28,522 --> 00:11:30,622
- നിലവിളിക്കുന്ന മരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

256
00:11:30,624 --> 00:11:33,191
ഒപ്പം, ഞാൻ ആൽവിനെ പിടിച്ചു
വഞ്ചകൻ!

257
00:11:33,193 --> 00:11:36,661
- നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവനെ "പിടിച്ചു"?

258
00:11:36,663 --> 00:11:38,463
- കുറുക്കനെപ്പോലെ അബോധാവസ്ഥയിൽ.

259
00:11:38,465 --> 00:11:41,866
- ഓ, അത് പോലും ഇല്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക,

260
00:11:41,868 --> 00:11:44,369
ഞാൻ ഒരു ബാഡ്‌ജറെപ്പോലെ കുറുക്കനാണ്.

261
00:11:44,371 --> 00:11:45,737
ഉംഹ്!

262
00:11:45,739 --> 00:11:47,205
- നോക്കൂ, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

263
00:11:47,207 --> 00:11:50,241
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

264
00:11:50,243 --> 00:11:52,310
വരൂ, ഹുക്ക്ഫാംഗ്.

265
00:11:52,312 --> 00:11:54,913
- unh!
[മുറുമുറുപ്പ്]

266
00:11:54,915 --> 00:11:56,848
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വിള്ളൽ!

267
00:11:56,850 --> 00:12:00,118
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

268
00:12:02,388 --> 00:12:06,091
ഹുക്ക്ഫാങ്.
[അലരുന്നു]

269
00:12:06,093 --> 00:12:10,095
- ഓ, ഹലോ?
ഡ്രാഗൺ പേനയിൽ വൈക്കിംഗ്.

270
00:12:10,097 --> 00:12:11,396
കൂട്ടുകാരോ?
- തികഞ്ഞ.

271
00:12:11,398 --> 00:12:14,099
ഡ്രാഗണുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അരങ്ങ്.

272
00:12:14,101 --> 00:12:15,433
അയ്യോ!

273
00:12:15,435 --> 00:12:19,070
സമയം ഹിക്കപ്പ് അവൻ്റെ
ഡ്രാഗൺ ഡണ്ടർഹെഡുകൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

274
00:12:19,072 --> 00:12:21,372
വളരെ വൈകും.

275
00:12:21,374 --> 00:12:25,510
[ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

276
00:12:25,512 --> 00:12:28,279
- രക്തം! ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം!
- ആൽവിനോടൊപ്പം!

277
00:12:28,281 --> 00:12:31,049
- നീതി! ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

278
00:12:31,051 --> 00:12:34,853
നീതി!
എല്ലാം: രക്തം! രക്തം! രക്തം!

279
00:12:34,855 --> 00:12:37,255
രക്തം! രക്തം! രക്തം!
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

280
00:12:37,257 --> 00:12:39,924
- ആസ്ട്രിഡ് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണാൻ?

281
00:12:39,926 --> 00:12:43,027
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ആൽവിൻ?

282
00:12:43,029 --> 00:12:45,930
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്,
വിള്ളൽ.

283
00:12:45,932 --> 00:12:47,532
- ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

284
00:12:47,534 --> 00:12:49,134
- ഇപ്പോൾ, ഈ ഡാഗർ,

285
00:12:49,136 --> 00:12:52,103
അവൻ അൽപ്പം അയഞ്ഞ കവണയാണ്,
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

286
00:12:52,105 --> 00:12:53,772
- അതൊരു വഴിയാണ്.

287
00:12:53,774 --> 00:12:58,443
- ശരി, അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
ദ്വീപ്, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

288
00:12:58,445 --> 00:13:00,812
- എന്തുകൊണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക്

289
00:13:00,814 --> 00:13:02,747
നമ്മുടെ ദ്വീപിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

290
00:13:02,749 --> 00:13:06,117
- ഓ, വിള്ളൽ.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു!

291
00:13:06,119 --> 00:13:07,285
- 20 വർഷത്തേക്ക്?

292
00:13:07,287 --> 00:13:09,587
- വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

293
00:13:09,589 --> 00:13:12,390
ഓ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പ്രവണതയാണ്

294
00:13:12,392 --> 00:13:15,794
ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.

295
00:13:15,796 --> 00:13:17,729
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മാറിയോ?

296
00:13:17,731 --> 00:13:21,533
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

297
00:13:23,936 --> 00:13:27,772
- ശരി, നമുക്ക് പറയാം
ഈ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

298
00:13:27,774 --> 00:13:29,474
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

299
00:13:29,476 --> 00:13:31,609
- വെറുപ്പുള്ളവർ പോയി,

300
00:13:31,611 --> 00:13:35,914
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ പുറത്താക്കുന്നു.

301
00:13:49,094 --> 00:13:50,962
- ശരി, അത് തുപ്പുക, മകനേ.

302
00:13:50,964 --> 00:13:53,498
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

303
00:13:53,500 --> 00:13:57,302
ആൽവിൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
പുറത്താക്കാൻ?

304
00:13:57,304 --> 00:14:00,438
- അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:14:00,440 --> 00:14:03,174
- പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

306
00:14:03,176 --> 00:14:05,176
- എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അത് ആരംഭിച്ചു.

307
00:14:05,178 --> 00:14:06,110
- [അലരുന്നു]

308
00:14:06,112 --> 00:14:07,645
- അത് അവസാനിച്ചിടത്ത് മാത്രം.

309
00:14:07,647 --> 00:14:09,380
- അതെ, പക്ഷേ, എനിക്കറിയണം.

310
00:14:09,382 --> 00:14:10,782
എനിക്ക്-എനിക്ക് അറിയണം.

311
00:14:10,784 --> 00:14:14,352
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ആൽവിൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണോ?

312
00:14:14,354 --> 00:14:17,188
അതൊരിക്കലും മാറില്ല.
- [കോസ്]

313
00:14:19,558 --> 00:14:23,294
[എല്ലാം കൂർക്കം വലി]

314
00:14:47,753 --> 00:14:52,557
- ഡ്രാഗണുകൾ.
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

315
00:14:52,559 --> 00:14:55,326
[എല്ലാവരും മുരളുന്നു]

316
00:14:55,328 --> 00:14:57,128
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

317
00:15:00,432 --> 00:15:04,168
[ഗർജ്ജനം, യുദ്ധം]

318
00:15:12,745 --> 00:15:14,913
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

319
00:15:14,915 --> 00:15:17,048
- ശരി, അവൻ ഉണ്ട്.

320
00:15:17,050 --> 00:15:20,785
കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

321
00:15:20,787 --> 00:15:22,220
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു

322
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
ഇല്ലാതെ ദ്വീപിന് പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

323
00:15:24,391 --> 00:15:27,125
- [ചിരിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

324
00:15:27,127 --> 00:15:30,862
ഞാൻ ചാടിയതാകാം
വളരെ വേഗം, അല്ലേ?

325
00:15:30,864 --> 00:15:33,064
- അതെ, തീർച്ചയായും.

326
00:15:33,066 --> 00:15:36,935
- ഓ, നിനക്കറിയാമോ, കുട്ടി,
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

327
00:15:36,937 --> 00:15:38,603
- ഓ ശരിക്കും?
അതെങ്ങനെ?

328
00:15:38,605 --> 00:15:42,273
- ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

329
00:15:42,275 --> 00:15:45,610
- ഹോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

330
00:15:45,612 --> 00:15:47,278
മണ്ടന്മാർ.

331
00:15:47,280 --> 00:15:49,781
- ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

332
00:15:49,783 --> 00:15:53,284
- എന്താണത്?
- എന്നെ ഇങ്ങനെ പൂട്ടുന്നു.

333
00:15:53,286 --> 00:15:55,253
- എനിക്കറിയില്ല.
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:15:55,255 --> 00:15:58,423
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ, ആൽവിൻ.

335
00:15:58,425 --> 00:16:01,492
- ഞാനും സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

336
00:16:01,494 --> 00:16:04,162
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നില്ല
ബെർക്ക്.

337
00:16:04,164 --> 00:16:06,164
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ആ ദ്വീപിൽ,

338
00:16:06,166 --> 00:16:08,599
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകും.

339
00:16:08,601 --> 00:16:11,336
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

340
00:16:11,338 --> 00:16:13,838
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ദ്വീപ് തിരികെ നൽകുകയാണ്.

341
00:16:13,840 --> 00:16:18,109
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

342
00:16:18,111 --> 00:16:21,079
അതിനെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

343
00:16:21,081 --> 00:16:23,681
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

344
00:16:23,683 --> 00:16:25,083
ഏയ്?
എന്താണത്?

345
00:16:25,085 --> 00:16:27,685
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- ഓ, മുന്നറിയിപ്പ് സിഗ്നൽ!

346
00:16:27,687 --> 00:16:30,822
- [അലരുന്നു]
- വരൂ, ബഡ്!

347
00:16:30,824 --> 00:16:32,690
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു, കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, വരൂ!

348
00:16:32,692 --> 00:16:34,459
- എന്ത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:16:34,461 --> 00:16:36,361
- ഇത് ഡാഗുർ ആണ്!
അവനെ അരങ്ങിൽ കണ്ടെത്തി,

350
00:16:36,363 --> 00:16:39,130
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

351
00:16:39,132 --> 00:16:42,367
- ഹുക്ക്ഫാങ്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

352
00:16:42,369 --> 00:16:43,368
ഞാൻ സഹായിക്കാം!

353
00:16:43,370 --> 00:16:45,937
ഡാഗുർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വന്നത്.

354
00:16:45,939 --> 00:16:47,538
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

355
00:16:47,540 --> 00:16:50,708
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

356
00:16:52,711 --> 00:16:54,779
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, പോരാടുന്നു]

357
00:16:54,781 --> 00:16:57,015
- ഡ്രാഗൺ റൂട്ട്!

358
00:16:58,617 --> 00:17:00,385
ഡാഗുർ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് ഇട്ടു
അരങ്ങിൽ

359
00:17:00,387 --> 00:17:01,786
അതിനാൽ ഡ്രാഗണുകൾ ആക്രമിക്കും
പരസ്പരം.

360
00:17:01,788 --> 00:17:04,689
- വിള്ളൽ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

361
00:17:04,691 --> 00:17:05,790
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഇപ്പോഴല്ല.

362
00:17:05,792 --> 00:17:07,158
- അത് പ്രധാനമാണ്!
ഞാൻ--

363
00:17:07,160 --> 00:17:09,861
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ശരി, മീൻ കാലുകൾ.

364
00:17:09,863 --> 00:17:11,696
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

365
00:17:11,698 --> 00:17:14,132
പല്ലില്ലാത്ത എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഉണ്ടാകും കാരണം അവിടെ

366
00:17:14,134 --> 00:17:16,300
റൂട്ട് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീയും മീറ്റ് ലഗും

367
00:17:16,302 --> 00:17:17,969
പറന്നു വന്ന് ആ റൂട്ട് എടുക്കണം

368
00:17:17,971 --> 00:17:20,705
മറ്റുള്ളവർ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്
അവരുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

369
00:17:20,707 --> 00:17:21,906
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പെൺകുട്ടി?

370
00:17:21,908 --> 00:17:24,642
അത് എൻ്റെയും നിങ്ങളുടേതുമാണ്.
- [കോസ്]

371
00:17:27,079 --> 00:17:31,416
[എല്ലാം പോരടിക്കുന്നു, അലറുന്നു]

372
00:17:31,418 --> 00:17:35,086
- കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇല്ല!

373
00:17:35,088 --> 00:17:37,088
ഹേയ്!
- ഓ, ശരി!

374
00:17:37,090 --> 00:17:38,356
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു!

375
00:17:38,358 --> 00:17:40,158
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ആർസിംഗ്]
[അലർച്ച]

376
00:17:40,160 --> 00:17:41,993
- നല്ല ഡ്രാഗൺ.

377
00:17:41,995 --> 00:17:43,761
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- മനസ്സിലായി!

378
00:17:43,763 --> 00:17:46,431
- ബാർഫ്, നീയും ബെൽച്ചും ഇത് നിർത്തുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

379
00:17:46,433 --> 00:17:49,067
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും - ശ്ശോ!

380
00:17:49,069 --> 00:17:50,935
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- unh!

381
00:17:50,937 --> 00:17:54,338
- ഓ, വരൂ!

382
00:17:54,340 --> 00:17:58,676
- ആ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ--
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

383
00:18:04,716 --> 00:18:06,751
- ഡാഗുർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

384
00:18:06,753 --> 00:18:10,021
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.
രാത്രി ക്രോധം!

385
00:18:10,023 --> 00:18:12,690
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

386
00:18:12,692 --> 00:18:16,260
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

387
00:18:16,262 --> 00:18:17,628
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?

388
00:18:17,630 --> 00:18:20,431
അവൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ?

389
00:18:20,433 --> 00:18:23,801
[എല്ലാം അലറുന്നു]
- ഓ! ആഹ്!

390
00:18:23,803 --> 00:18:26,204
ആഹ്! അയ്യോ! ആഹ്!

391
00:18:26,206 --> 00:18:28,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം!

392
00:18:28,041 --> 00:18:29,107
ഉംഹ്!

393
00:18:29,109 --> 00:18:31,442
- unh.

394
00:18:31,444 --> 00:18:32,610
അയ്യോ!

395
00:18:32,612 --> 00:18:33,778
നമുക്കും പറ്റില്ല.

396
00:18:33,780 --> 00:18:35,413
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:18:35,415 --> 00:18:39,217
- അതിനാൽ, വിള്ളൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

398
00:18:39,219 --> 00:18:40,751
- ഉത്തരം,

399
00:18:40,753 --> 00:18:44,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
ഗേറ്റ് നമ്മൾ തന്നെ തുറക്കുക.

400
00:18:44,924 --> 00:18:47,959
[യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു]
[എല്ലാ യുദ്ധമുറകളും]

401
00:18:47,961 --> 00:18:54,165
[പോരാട്ടം, മുറുമുറുപ്പ്]

402
00:18:57,236 --> 00:18:58,236
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

403
00:18:58,238 --> 00:19:02,240
- [മുറുമുറുപ്പ്]

404
00:19:05,077 --> 00:19:07,411
- സ്റ്റോക്ക്!
[മുറുമുറുപ്പ്]

405
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
ആഹ്!
- unh!

406
00:19:11,784 --> 00:19:12,950
- നീ!

407
00:19:12,952 --> 00:19:16,020
- ഞാൻ.
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

408
00:19:16,022 --> 00:19:18,289
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല.

409
00:19:18,291 --> 00:19:21,292
- ആൽവിൻ!
[മുറുമുറുപ്പ്]

410
00:19:21,294 --> 00:19:23,594
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്!

411
00:19:23,596 --> 00:19:25,163
- ആഹ്--ഓഫ്!

412
00:19:25,165 --> 00:19:28,099
- [യുദ്ധം നിലവിളിക്കുന്നു]

413
00:19:28,101 --> 00:19:30,001
[ഗർജ്ജനം, യുദ്ധം]
- ഓ! ആഹ്!

414
00:19:30,003 --> 00:19:31,102
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- ഓ!

415
00:19:31,104 --> 00:19:33,771
[എല്ലാവരും മുരളുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]

416
00:19:33,773 --> 00:19:36,874
- മീൻ കാലുകൾ, ഈ വഴി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും!

417
00:19:36,876 --> 00:19:38,843
- വരൂ, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

418
00:19:38,845 --> 00:19:42,146
[എല്ലാം അലറുന്നു]

419
00:19:42,148 --> 00:19:43,181
[മുറുമുറുപ്പ്, വഴക്ക്]

420
00:19:43,183 --> 00:19:45,116
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- അയ്യോ--ഉം!

421
00:19:45,118 --> 00:19:47,552
- ക്ഷമിക്കണം, തലവൻ!

422
00:19:48,620 --> 00:19:51,455
[എല്ലാം അലറുന്നു]

423
00:19:51,457 --> 00:19:55,293
- ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു!
നാം പിന്മാറണം.

424
00:19:55,295 --> 00:19:58,963
- ഞാൻ ബെർക്ക് വിടുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞ കൈ!

425
00:19:58,965 --> 00:20:02,567
- [മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:20:03,368 --> 00:20:05,269
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

427
00:20:08,574 --> 00:20:11,542
- [കൂയിംഗ്]

428
00:20:14,246 --> 00:20:17,248
- ഇവിടെ വരൂ, മണ്ടൻ മഹാസർപ്പം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

429
00:20:17,250 --> 00:20:20,484
- ഓ, നിങ്ങൾ.
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തതിന് നന്ദി.

430
00:20:20,486 --> 00:20:23,421
ശരി, എന്നെ കൊല്ലാത്തതിന് നന്ദി.
[ചിരിക്കുന്നു]

431
00:20:23,423 --> 00:20:25,690
കൂടെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒന്ന് കുറവ് "നട്ട്,"

432
00:20:25,692 --> 00:20:26,924
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

433
00:20:26,926 --> 00:20:30,094
- വിള്ളൽ!

434
00:20:30,096 --> 00:20:32,330
- [വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു]
- അച്ഛൻ!

435
00:20:32,332 --> 00:20:35,766
- ആരും ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
- [അലരുന്നു]

436
00:20:35,768 --> 00:20:37,602
- ഡാഗുർ.

437
00:20:37,604 --> 00:20:39,070
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും,

438
00:20:39,072 --> 00:20:43,608
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടാൽ
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, റൈഡർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

439
00:20:43,610 --> 00:20:46,277
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഒരു പുതിയ മേധാവി.

440
00:20:46,279 --> 00:20:49,113
[ചിരിക്കുന്നു]

441
00:20:49,115 --> 00:20:50,848
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും!

442
00:20:50,850 --> 00:20:52,583
ബൈ ബൈ.

443
00:20:52,585 --> 00:20:55,953
- ശരി, ഞങ്ങൾ സൗത്ത് പാസ് എടുക്കുന്നു,
കടൽത്തീരത്ത് അവരെ വെട്ടിക്കളയുക,

444
00:20:55,955 --> 00:20:57,955
മുമ്പ് അവരുടെ ബോട്ടുകൾ തകർക്കുക
അവർ പോലും...

445
00:20:57,957 --> 00:20:59,624
- അത് ചെയ്യരുത്, കുട്ടി.

446
00:20:59,626 --> 00:21:02,627
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു മൂല,

447
00:21:02,629 --> 00:21:05,029
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

448
00:21:05,031 --> 00:21:08,566
- പ്രത്യേകിച്ചും ആ മനുഷ്യൻ
100 കപ്പലുകളുള്ള അർമാഡയുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

449
00:21:08,568 --> 00:21:10,735
- പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം!

450
00:21:10,737 --> 00:21:14,472
- ഡാഗൂർ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഇതുവരെ.

451
00:21:14,474 --> 00:21:18,442
സ്റ്റോക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്.

452
00:21:18,444 --> 00:21:19,910
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:21:19,912 --> 00:21:22,613
- ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആൽവിന് അറിയാം, വിള്ളൽ,

454
00:21:22,615 --> 00:21:24,949
അത് വഞ്ചനയാണ്.
[ഇടിമുഴക്കം]

455
00:21:40,899 --> 00:21:44,402
- വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,

456
00:21:44,404 --> 00:21:46,904
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

457
00:21:46,906 --> 00:21:49,774
[ഇടിമുഴക്കം]

458
00:21:49,776 --> 00:21:52,843
[മുഴക്കം]

459
00:21:52,845 --> 00:21:57,014
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]